http://www.madelmanyfigurasdeaccion.com/viewtopic.php?f=22&t=8562
-----------------------------------
RAMING
Dom 14 May, 2017 06:57

Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Bueno chavales , como parece que viking se tomó a mal mi opinión sobre postear en inglés y ya que un pedante me tacho de lo mismo, propongo:
-una consulta sobre el uso de otros idiomas y o votación abierta en SI o NO.
A mi no se me pasaría por la cabeza entrar a un foro ingles y postear en español.

Ante la pregunta: se puede postear reiteradamente y por costumbre en otro idioma distinto al español, no por discriminación sino por lógica comodidad de los usuarios nacionales.


-----------------------------------
RAMING
Dom 14 May, 2017 06:57

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Raming- NO


-----------------------------------
CARLOS LUKY
Dom 14 May, 2017 09:00

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
CARLOS LUKY - NO, Yno es por nada personal, es que no me entero de que va el hilo y me jode no poder participar"quiza sea fruto de mi ignorancia" pero este es un foro Español
es mi opinion  :redface:


-----------------------------------
caribbean1706
Dom 14 May, 2017 09:25

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Lo mismo No ,y por la misma razon pues no me entero de lo que se dice .
Creo que al igual que se utiliza el traductor de google para saber que dice el texto no cuesta nada utilizarlo al reves y pasarlo al foro ya traducido.
No tengo otra razon ,y al contrario me encanta que gente de otros paises compartan las mismas aficiones me parece muy sano y beneficioso.


-----------------------------------
OBS
Dom 14 May, 2017 10:17

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
NO, yo pienso lo mismo, si entro en un foro ruso, intentaría hablar ruso, porque pienso que los de alli dentro no entenderían, aparte mira la que se a liado por dos comentarios sin intención..otra cosa en que  no te importe, debería de ser un ten con ten, para que me entendáis lo que quiero decir, cuando me pongo a postear en cualquier otro hilo, no me importa las palabras, sin embargo, cuando posteo en un hilo donde se me esta hablando en otro idioma, procuro no utilizar palabras que en el traductor puedan confundir, ósea que si yo puedo tener esa deferencia, pienso que el interesado debiera de hacer un esfuerzo, y si no pues ajo y agua... veréis como esto ultimo no lo traduce la maquina.....

...y Viking no te enfades, no hay mala intención tu y tus creaciones sois bienvenidos a esta comunidad...  

un saludo

Lorenzo


-----------------------------------
GUDERIAN
Dom 14 May, 2017 10:24

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Mi opinión es que ni SI ni NO, deberían escribirse en castellano y si no termina de convencerle su traducción que la acompañe del original.
Es cierto que este es un foro español y que no tenemos porque saber idiomas, pero tb tenemos que ser inclusivos y permitir o facilitar su uso a todo aquel que quiera usarlo, por lo que hay que, de buenas formas, hacer entender esto al que venga de fuera, y que trate en a medida de lo posible de hacerlo.
pongo por ejemplo no este que es ingles y podría ser fácil su comprensión, pero si un japonés o un arabe o ruso lo hiciese, nos quedaríamos a cuadros y nos seria imposible su comprensión.
Así que creo que Google transitar es la herramienta y nuestro interés o esfuerzo por entenderlo el resto


-----------------------------------
OBS
Dom 14 May, 2017 10:30

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
..pues a eso me refiero con un ten con ten....y a este señor no se le han puesto ninguna traba, muy al contrario se le ha dado la bienvenida como a todo el mundo...


-----------------------------------
OBS
Dom 14 May, 2017 10:34

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
...y de buenas formas se bromeo con la situación....y zas malentendido al canto....


-----------------------------------
RAMING
Dom 14 May, 2017 10:58

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Es que somos diferentes hasta en el sentido del humor , y de las expresiones no te digo nada, a mi no me ha gustado que me tachen de prepotente, no va conmigo y los que me conocen de verdad lo saben , y en el fondo ese usuario me la suda y me la trae al pairo, anda traduce esto también.


-----------------------------------
capitan peter
Dom 14 May, 2017 10:59

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Al 100% con Gude ... interesante debate  :good:  :good:  yo procuro hacerme entender, pero no comprendo que se pueda tomar a mal la postura de Raming, que me parece lógica,  ya que somos un foro español (por eso yo traduzco mis post en ingles) y el castellano debe ser nuestro idioma


-----------------------------------
RAMING
Dom 14 May, 2017 11:04

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Gracias tíos , pensaba que sería el único en pensar esto, es que es tan de cajón..,esto último igual no lo entiende, no se.


-----------------------------------
joyisa
Dom 14 May, 2017 11:10

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Aunque por mi baja participación en el foro, quizá sea yo el menos indicado para opinar nada, me voy a tomar la libertad de hacerlo. 

Mi opinión hacerca del uso de otros idiomas es NO, ROTUNDO. 

Redundo en lo que tantas veces se ha hablado sobre otros temas, si yo entro en casa de alguién, por simple sentido común deberé comportarme como lo hace el dueño. En este caso si los habitantes de este foro tenemos que tomarnos la molestia de usar un traductor para entender lo que dice un usuario extranjero, lo mínimo que se le puede exigir a éste es que se tome él la molestia de usar el traductor para traducir los mensajes que escribe, y cómo mínimo que ponga sus textos en los dos idiomas. 

Soy usuario de un foro francés de customización de playmobil y así se hace allí, y le dan la bienvenida a todo el mundo llegue de dónde llegue, no se excluye a nadie.


-----------------------------------
logantonio2
Dom 14 May, 2017 12:31

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Mi opinión es que no he utilizado ni voy a utilizar ningún traductor para saber que publica nadie en un idioma diferente al que nos comunicamos. Creo que no es de recibo,  miro las imágenes y punto. No opino puesto que ni escribo ni voy a escribir en otro idioma salvo si es por algo que yo busco o pregunto en otro lugar y me ciño a las normas o lo establecido con lo cual creo que aquí se debería obrar del mismo modo.


-----------------------------------
fco y sus madelman
Dom 14 May, 2017 16:04

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
yo digo no,porque por la misma razón también se podría postear en catalán,gallego o euskera,que a fin de cuentas son lenguas reconocidas en este país,mi opinión es que no cuesta nada utilizar el traductor


-----------------------------------
RAMING
Dom 14 May, 2017 16:36

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Espero que viking lea este hilo y lo comprenda , cuando se presentó le recibí en dos idiomas, pensé que corría la indirecta , y también que comprenda un poco nuestro humor, que a buenas somos muy cachondos pero a las malas muy cabrones...


-----------------------------------
stark
Dom 14 May, 2017 18:38

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Rotundamente No. esto es un foro español y como tal el posteo debe ser en castellano.


-----------------------------------
DAKOTA
Dom 14 May, 2017 21:48

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
sintiendolo en el alma digo NO es mas de los hilos que a abierto viking no me e enterado de nada y me gustaria participar :cry:


-----------------------------------
vicentus
Dom 14 May, 2017 23:27

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
para mi tambien es un rotundo NO

De hecho no he entrado en ninguno de sus hilos y ni me he tomado la molestia de traducirlos....eso deberia de hacerlo el....
no estoy en contra de que venga gente nueva creativa....pero si tiene que entrar en un foro español....lo ha de hacer en español....

y me da igual como se lo tome.......la puerta es ancha.....para entrar y salir.....

jolin.....un dia sin entrar y me pierdo la movida..... :ja:  :ja:  :ja:  :ja: 

un saludo

vicente


-----------------------------------
Varon Cook
Lun 15 May, 2017 12:06

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Hola !!!

                  Bueno, voy a dar mi opinión.....

                  Personalmente si creo que deberia postearse en castellano en un principio por que al fin y al cabo es un foro de esta nacionalidad. Tambien creo que la relación con personas de distintos paises en muy enrriquecedora e interesante. Personalmente me adapto y tampoco me resulta muy dificultoso , pero es verdad que también entiendo perfectamente a los compañeros que les hubiera gustado participar y no han podido hacerlo.....

                   Hombre y particularmente, yo a Raming,  con la relación que hemos tenido, no podría tratarle de prepotente, si no de todo lo contrario, es mas siempre me ha animado y desde el principio y sin conocerme de nada, siempre ha estado ahí preparado y dispuesto a echarte una mano. Yo solo le puedo estar agradecido, como a muchos de vosotros, la verdad que siempre me he sentido arropado en este Exquisito Foro.

                   Un cordial y amistoso saludote:


-----------------------------------
boroman
Lun 15 May, 2017 12:34

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Hola, yo estoy deacuerdo un poco con todos, es enriquecedor y se le trata bien pero... hay compañeros que quedan excluidos, dependiendo del nivel de cada uno puede que te enteres de la mitad y sobre todo es muy fácil llegar a un malentendido, que es posiblemente lo que ha pasado con Raming (cosa que tratamos de evitar siendo muy claritos y con mucha educación).
Un jefe británico me hizo una carta de presentación en inglés, ponía: "Lo traté como un esclavo". Mi gran cabreo pero mucho más tarde me enteré que es una expresión inglesa para describir el mejor personal del mundo...


-----------------------------------
koenig
Lun 15 May, 2017 16:48

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Un foro en Internet, y a la vez español??  :ja:  :ja:  :ja:


-----------------------------------
marc
Lun 15 May, 2017 19:20

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Yo también opino que se ha de hablar en el idioma del que sea el país, yo no entraría en un foro de otro país con un idioma que no sea de allí.

Ole :roftl:


-----------------------------------
Panduru
Lun 15 May, 2017 19:53

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
No.
Digo yo que si me quiero integrar en un grupo tendré que seguir las pautas del grupo....Así de simple. Somos inclusivos. Aceptamos a todos. Pero si usamos un idioma que no es el del 99,9% de los miembros del foro corremos el riesgo de ser excluyentes con los que no hablen ese idioma...
Que nadie se moleste es lógica pura en mi opinión. 

saludos


-----------------------------------
RAMING
Mar 16 May, 2017 04:38

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Otra cosa sería que el propio foro tuviera la herramienta de traducción, igual la tiene , no se.


-----------------------------------
Jinrai
Mar 16 May, 2017 10:04

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Yo opino que NO.
Estuve hace un tiempo en uno de Big Jim e intentaba hacerme entender en su idioma con mis muchas limitaciones en él, no se me ocurrió poner nada en castellano. Eso si, alguno de los miembros que paparrucheaba algo de castellano con simpatía alguna cosa me ponía en mi idoma y era de agradecer, pero era mas de coña qiue otra cosa, no mantener una conversación.


-----------------------------------
Varon Cook
Mar 16 May, 2017 11:36

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
[quote user="RAMING" post="136304"]Otra cosa sería que el propio foro tuviera la herramienta de traducción, igual la tiene , no se.[/quote]

Hola !!!

                  Algo asi como la que hay en Facebook...." comprobar traducción ".

                  Un cordial y amistoso saludote:


-----------------------------------
indialdaia
Mar 16 May, 2017 13:30

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Yo tambien digo que NO.


-----------------------------------
Carlos
Mar 16 May, 2017 15:20

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Yo pienso que en breve os presento mi último trabajo. Está a falta de un detalle y fotos apropiadas.


-----------------------------------
RAMING
Mar 16 May, 2017 17:09

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
[quote user="Carlos" post="136314"]Yo pienso que en breve os presento mi último trabajo. Está a falta de un detalle y fotos apropiadas.[/quote]

Vamos...ni si ,ni no, sino todo lo contrario.... :ja:  :roftl:


-----------------------------------
Carlos
Mar 16 May, 2017 22:03

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Más o menos Ramón, que estamos aquí para difrutar de nuestra afición, si alguien de fuera viene, bienvenido sea.
Quizas el fallo haya sido nuestro al recibirlo en su lengua en lugar de hacerle saber que si no nos habla en español no nos enteramos la mayoría. 
Yo además me manejo la mayoría de las veces con el móvil, y el copia pega para el traductor lo manejo muy mal.


-----------------------------------
vicentus
Mar 16 May, 2017 22:10

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
si.......pero no olvidemos que ha llamado pedante a una persona del foro......

y en castellano......

no se....pero si nada mas entrar empieza a insultar...su nacionalidad ya no me importa....

y francamente....sus creaciones tampoco.....

 :nono:  :nono:  :nono:


-----------------------------------
RAMING
Mie 17 May, 2017 04:48

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
pedante
adjetivo/nombre común
1.
[persona] Que presume de manera inoportuna, a través de su actitud o sus palabras, de tener grandes conocimientos, o hace creer que los tiene.

Si ....sobre todo de inglés...


-----------------------------------
RAMING
Mie 17 May, 2017 04:50

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Y en cuanto a custom ya me conocéis, no se, 15 años haciendo custom te dan una base , pero creo pedantería??


-----------------------------------
GUDERIAN
Mie 17 May, 2017 09:42

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
[quote user="Carlos" post="136324"]Más o menos Ramón, que estamos aquí para difrutar de nuestra afición, si alguien de fuera viene, bienvenido sea.
Quizas el fallo haya sido nuestro al recibirlo en su lengua en lugar de hacerle saber que si no nos habla en español no nos enteramos la mayoría. 
Yo además me manejo la mayoría de las veces con el móvil, y el copia pega para el traductor lo manejo muy mal.[/quote]

 :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap: 
lo has clavado Carlos


-----------------------------------
caribbean1706
Mie 17 May, 2017 10:49

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
y digo yoo!!!!!!!

si la cosa fuese al revés y alguien entrase en un foro en otro idioma hablando castellano como reaccionarían en ese foro ??

dejo la pregunta en el aire  :dntknw: 
nos obligarían automáticamente a postear en ingles o tragarían con ello ....


-----------------------------------
vicentus
Mie 17 May, 2017 11:58

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
yo entre en un foro de figuras de plastico frances saludando en español y hasta que no lo volvi a hacer en
frances.....nadie respondio el hilo.....fallo mio.....nunca mas lo hice....

eso si cuando enseñe las figuras que tenia todos me preguntaban si las vendia en español y frances.... :ja:  :ja: 
por cierto mas ofertas en español que en frances......

pero cuando dije que no las vendia.......volvio solo el idioma frances......que cosas tiene la vida...... :Wink:


-----------------------------------
koenig
Jue 18 May, 2017 08:31

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
[quote user="caribbean1706" post="136332"]si la cosa fuese al revés y alguien entrase en un foro en otro idioma hablando castellano como reaccionarían en ese foro ??[/quote]

Hay de todo, suelen haber respuestas en los dos sentidos


-----------------------------------
joyisa
Jue 18 May, 2017 09:09

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
[quote user="caribbean1706" post="136332"]y digo yoo!!!!!!!

si la cosa fuese al revés y alguien entrase en un foro en otro idioma hablando castellano como reaccionarían en ese foro ??

dejo la pregunta en el aire  :dntknw: 
nos obligarían automáticamente a postear en ingles o tragarían con ello ....[/quote]

Pues yo te puedo decir, por mi experiencia en el foro francés del que os hablé antes, que a mí me llegó un mensaje privado del administrador, muy amable y educado,  eso sí, dandome la bienvenida y explicandome el tema e invitandome a postear en francés y en castellano al mismo tiempo en los post.


-----------------------------------
joyisa
Jue 18 May, 2017 09:16

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
Dicho lo anterior, tampoco creo que haya sido un error, ni mala fé, ni exclusión, ni inclusión, ni nada de eso. Al final ha sido un simple malentendido. 

Que hay que tener la puerta abierta a todo el mundo, que aporte algo bueno, eso esta claro y es de cajón,  pero también es cierto, que por simple sentido común, si yo voy de visita a un país extranjero, tendré que esforzarme por hacer que me entiendan en el idioma que hablen en el lugar, digo yo. Porque si por un casual no me topo con nadie que hable castellano, me temo que estoy jodido, no por mala fé de los lugareños, sino simplemente porque no me entienden, aunque quieran. 

Y claro cara a cara se puede uno ir comunicando por señas, pero ¿en un foro de internet, que señas usamos?


-----------------------------------
caribbean1706
Jue 18 May, 2017 11:28

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
[quote user="joyisa" post="136367"][quote user="caribbean1706" post="136332"]y digo yoo!!!!!!!

si la cosa fuese al revés y alguien entrase en un foro en otro idioma hablando castellano como reaccionarían en ese foro ??

dejo la pregunta en el aire  :dntknw: 
nos obligarían automáticamente a postear en ingles o tragarían con ello ....[/quote]

Pues yo te puedo decir, por mi experiencia en el foro francés del que os hablé antes, que a mí me llegó un mensaje privado del administrador, muy amable y educado,  eso sí, dandome la bienvenida y explicandome el tema e invitandome a postear en francés y en castellano al mismo tiempo en los post.[/quote]


Quizas esa sea la solucion


-----------------------------------
Pacods
Jue 18 May, 2017 14:54

Re: Sobre El Uso De Otros Idiomas En El Foro
-----------------------------------
El tema del bilingüismo es lo que tiene, requiere un esfuerzo por ambas partes y siempre estará sujeto a inexactitudes y errores de interpretación, un precio razonable a pagar si se quiere aprender y compartir conocimiento, en mi opinión. Claro que en un foro el único canal es el escrito y eso limita el asunto aún más...A mi me da pena ver la facilidad con la que se ha liado el hilo, aunque no participé en un principio pero me gustaba ver como un aficionado modelista de un país de habla no hispana se interesaba por los madelman y nos hacía partícipes de sus trabajos. 

Creo que desde el foro la acogida fué cálida y supercorrecta, como siempre con cualquier recién llegado. La mayoría de comentarios eran en inglés (el propio Ráming) o incluso en los dos idiomas (Capitán Peter), lo cual incluye una deferencia a los foreros patrios para facilitar la comprensión, vamos, que más facilidades no se pueden poner, creo.

Como bien dice Joyisa, cuando vas de visita a otro país es de cajón que hagas el esfuerzo por comunicarte en el idioma local. Visitando Reino Unido he tenido que ponerme las pilas con el inglés, ahora bien, cuando estuve en Alemania también, con el inglés, quiero decir. Ahí creo que reside el problema fundamental, y espero no levantar ampollas con lo que voy a decir, pero es que es así: [u]el idioma que hay que manejar es el inglés[/u], especialmente los españoles, que siempre cargamos con la culpa y el complejo de que no damos el nivel. El porqué esto es así no creo que venga al caso ahora para debatir, pero todos sabeis que el idioma de las finanzas es ese, igual que el de las publicaciones científicas, que símplemente no admiten artículos e investigaciones que no estén escritos en dicho lenguaje. Se argumenta que es para facilitar y estandarizar, pero a poco que te pares a pensar ahí hay implícita una forma de control y exclusión, de las finanzas, la tecnología y la ciencia. Si añadimos la cultura audiovisual ya lo tienes prácticamente todo bajo control.

Dicho lo anterior y para no divagar más, que el que nace anglo-hablante nace con un pan debajo del brazo. En Inglaterra no tienen problema de bilingüismo porque simplemente ya hablan el idioma dominante, se harán entender allá donde vayan, punto pelota. Ahora, que ellos se lo pierden, porque el castellano es un pedazo de idioma, rezuma cultura por los cuatro costados, no es precisamente minoritario y su uso va en aumento. 

Así pues, entiendo perfectamente la broma sobre el idioma que hizo Raming. Coñe, es que ya está bien...el "humor inglés" es legendario, se hacen chistes, series y películas ensalzándo sus cualidades, ya...pero nosotros tambien tenemos nuestro propio humor patrio. En éste foro yo he visto tirarnos puyas unos a otros y no pasa absolutamente nada, porque está en contexto, se entiende, son bromas y chascarrillos entre amigos, nos reímos y ya está.  

Eso sí, que llamen a un compañero "pedante" a la primera de cambio...no, como que no :nono:


